Complementando as sugestões acima, eu optaria por virtualizar o XP no VirtualBox (tendo a licença, obviamente). Não saberia qual a vantagem de rodar Vista virtualizado por enquanto. Mas você pode testar os dois sistemas e verificar qual o melhor.

Se é usuário Linux e sabe que não precisará mais do Windows, faça isso. Senão recomendo fazer um dual boot. Com máquina nova e 4GB de RAM o Vista deve ser uma boa pedida (não esqueça da licença). Eu utilizava XP/Linux em dual boot e quando fiquei muito tempo sem usar o XP e estava faltando espaço em disco eu apaguei a partição Windows e criei um novo /home. Só rodo Windows (muito raramente) virtualizado.

Antes as placas ATI não tinham drivers decentes para Linux. Mas agora parece que a coisa mudou.